1 00:00:06,530 --> 00:00:08,100 My name is Andrey. 2 00:00:08,350 --> 00:00:09,862 I am 37 years old. 3 00:00:10,258 --> 00:00:13,492 I just survived in a train accident. 4 00:00:21,914 --> 00:00:23,711 At first, I made lots of mistakes 5 00:00:25,010 --> 00:00:27,931 until I learned the driver's number one rule. 6 00:00:28,714 --> 00:00:30,260 What's that? 7 00:00:32,052 --> 00:00:35,307 Get your passengers to their destination. 8 00:00:35,700 --> 00:00:38,874 Up there they, for some reason, decided to give these people a chance. 9 00:00:39,180 --> 00:00:40,984 What for? It's none of our business. 10 00:00:41,540 --> 00:00:46,024 A driver is a guide who must help them to find 11 00:00:46,420 --> 00:00:48,693 whatever holds them back and doesn't let them go. 12 00:00:49,520 --> 00:00:51,287 So you need to pay attention. 13 00:00:51,908 --> 00:00:54,539 Each word, sigh, silence, 14 00:00:54,820 --> 00:00:56,919 dodging a question, changing a subject... 15 00:00:57,265 --> 00:01:00,846 All of that may be your clue, your hint. 16 00:01:01,410 --> 00:01:04,288 - What if I turn down an order? - There will be a fine. 17 00:01:05,134 --> 00:01:06,786 And the meter will go up. 18 00:01:07,402 --> 00:01:09,910 You cancel an order, the fine is plus one passenger. 19 00:01:10,381 --> 00:01:12,472 You kick a passenger out, you get plus five. 20 00:01:13,129 --> 00:01:16,532 - Great. - That's how it is. 21 00:01:17,278 --> 00:01:19,438 The only way to pass the test 22 00:01:19,886 --> 00:01:22,226 is to transfer the required number of passengers. 23 00:01:22,891 --> 00:01:24,993 I had 279. 24 00:01:25,944 --> 00:01:27,464 You... 25 00:01:28,530 --> 00:01:31,559 Well, you are lucky. You'll make it. 26 00:01:33,248 --> 00:01:36,866 Easy on the car. Don't burn the clutch, take care of the old girl. 27 00:01:39,536 --> 00:01:41,051 A small hint. 28 00:01:41,986 --> 00:01:43,680 This car is special. 29 00:01:44,013 --> 00:01:45,680 It may even make your life easier. 30 00:01:46,671 --> 00:01:48,883 - It grants wishes. - Really? 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,050 Just close your eyes. 32 00:01:53,054 --> 00:01:54,578 Go on, close them. 33 00:01:54,965 --> 00:01:57,441 Imagine whatever you want. 34 00:01:58,450 --> 00:02:00,137 But don't abuse this. 35 00:02:38,130 --> 00:02:39,666 New order received. 36 00:02:39,992 --> 00:02:41,840 Sosnovoye avenue, 181. 37 00:02:42,440 --> 00:02:46,822 Man, 31. Woman, 28. Man, nine. 38 00:03:32,734 --> 00:03:34,459 Open up, I don't have a key! 39 00:03:35,030 --> 00:03:36,706 Are you all right there? 40 00:03:37,060 --> 00:03:39,866 - Is that us? - Open the door! Do you hear me? 41 00:03:40,984 --> 00:03:42,513 - Open up! - Are we...? 42 00:03:42,773 --> 00:03:45,274 I called the Fire Department, they are on their way. 43 00:03:46,840 --> 00:03:48,385 Tyoma! 44 00:03:55,123 --> 00:03:56,636 Tyoma! 45 00:03:57,570 --> 00:03:59,106 Are you awake too? 46 00:03:59,404 --> 00:04:00,924 What is going on here? 47 00:04:01,466 --> 00:04:03,129 Are we asleep? 48 00:04:07,696 --> 00:04:12,822 PASSENGERS START ORIGINAL SERIES 49 00:04:13,421 --> 00:04:16,346 THE VOROBYOVS 50 00:04:39,010 --> 00:04:40,533 Tyoma. 51 00:04:40,896 --> 00:04:42,640 We just got you a present. 52 00:04:44,450 --> 00:04:47,064 It is waiting for you outside. Come on. 53 00:04:47,542 --> 00:04:49,566 - Come on. - First one to the taxi is the champion! 54 00:05:03,131 --> 00:05:06,595 - I'm first! - You win again! 55 00:05:07,240 --> 00:05:08,950 You score! Well done! 56 00:05:10,928 --> 00:05:13,600 Mom, where are we going? 57 00:05:14,595 --> 00:05:17,294 - You'll see. - We go boating? 58 00:05:18,480 --> 00:05:19,998 How do you know everything? 59 00:05:20,295 --> 00:05:22,688 - Well, in case you don't know, you are... - We got it. 60 00:05:23,134 --> 00:05:24,640 Please, not in front of our son. 61 00:05:26,731 --> 00:05:28,967 - That's impossible. - Please. 62 00:05:36,323 --> 00:05:38,390 Dad, why are the firefighters here? 63 00:05:39,529 --> 00:05:41,157 They are playing the game too. 64 00:05:47,492 --> 00:05:49,019 Will this do? 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,377 Here. 66 00:05:53,410 --> 00:05:56,533 - What's this for? - It's a part of our surprise. 67 00:05:59,512 --> 00:06:01,069 Can we talk now? 68 00:06:23,660 --> 00:06:25,581 Well, so... 69 00:06:25,914 --> 00:06:28,280 That's totally up to you. Is it clear? 70 00:06:29,607 --> 00:06:32,414 And you didn't need to hide from the firefighters, nobody sees you. 71 00:06:32,839 --> 00:06:34,410 For the living, you all are gone. 72 00:06:35,067 --> 00:06:37,214 - You can take the boy's headphones off. - No. 73 00:06:37,860 --> 00:06:40,995 Let him listen to the music. Till the end. 74 00:06:42,223 --> 00:06:45,425 That will not work. He is dead too, he has to take his part in the process. 75 00:06:50,461 --> 00:06:52,520 Can you at least not mention death to him? 76 00:06:53,252 --> 00:06:55,960 - We'll come up with another word. - Like "fishing"? 77 00:06:56,855 --> 00:06:58,532 You are going boating, right? 78 00:06:59,237 --> 00:07:00,759 Perfect. 79 00:07:03,393 --> 00:07:06,070 Dad, what does it mean "to bang on a bet"? 80 00:07:07,361 --> 00:07:08,872 What? 81 00:07:09,213 --> 00:07:11,237 Banging her on a bet... 82 00:07:13,365 --> 00:07:14,896 What's wrong with you? 83 00:07:24,999 --> 00:07:27,962 Okay, if everyone gets the rules, shall we begin? 84 00:07:28,753 --> 00:07:31,970 Any thoughts on why you were sent fishing? 85 00:07:35,767 --> 00:07:37,280 Well, I don't know... 86 00:07:37,815 --> 00:07:39,888 We are always truthful to each other. 87 00:07:41,843 --> 00:07:43,471 It was our marriage vow. 88 00:07:44,293 --> 00:07:46,351 "Marriage vow". Everyone says that. 89 00:07:46,880 --> 00:07:49,152 Everyone has something that hurts, something to tell. 90 00:07:49,402 --> 00:07:52,226 - Go on, say it. - Is it a game of Truth or Dare? 91 00:07:52,740 --> 00:07:54,448 It's not a freaking game of Truth or Dare. 92 00:07:54,760 --> 00:07:57,769 Let's play. You want the truth. 93 00:07:58,139 --> 00:08:00,133 It's not me, it's you who need it! 94 00:08:00,414 --> 00:08:02,493 - I'm not doing your work for you! - Okay. 95 00:08:03,159 --> 00:08:05,527 Don't worry, we'll do it ourselves. 96 00:08:06,325 --> 00:08:07,834 - Zhenya... - Yes, Zhenya? 97 00:08:08,321 --> 00:08:09,900 Are you both Zhenyas? 98 00:08:11,936 --> 00:08:14,742 - Go on, start your game. - Truth or dare? 99 00:08:15,298 --> 00:08:16,889 Truth. 100 00:08:20,466 --> 00:08:24,435 What if both of us turned out to be fishing and... 101 00:08:26,545 --> 00:08:28,824 ...the fish would bite... 102 00:08:29,484 --> 00:08:31,062 ...at the same time... 103 00:08:32,676 --> 00:08:34,181 What would you tell me? 104 00:08:36,999 --> 00:08:38,662 See you on the other side of the river. 105 00:08:41,882 --> 00:08:44,074 Are we only going to ask boring questions? 106 00:08:44,785 --> 00:08:46,297 That's the spirit! 107 00:08:48,801 --> 00:08:50,331 Alright. Tyoma. 108 00:08:50,926 --> 00:08:53,041 - Truth or dare? - Dare. 109 00:08:53,572 --> 00:08:56,202 Roll your tongue. One, two, three! 110 00:09:00,500 --> 00:09:03,084 - Great! - Dad! 111 00:09:04,325 --> 00:09:06,640 - Truth or dare? - Dare. 112 00:09:07,590 --> 00:09:09,168 Kiss... 113 00:09:11,121 --> 00:09:13,149 - The driver! - What? 114 00:09:14,762 --> 00:09:16,321 On his cheek! 115 00:09:16,706 --> 00:09:19,280 Don't. Don't! Damn! 116 00:09:19,657 --> 00:09:21,280 I said don't! 117 00:09:22,705 --> 00:09:26,031 What are you so happy about? That the boy will keep up with the times? 118 00:09:27,618 --> 00:09:29,125 He will not! 119 00:09:29,467 --> 00:09:31,120 You were sent fishing, weren't you? 120 00:09:39,430 --> 00:09:42,310 - Okay, I'm in the game too. - Finally. 121 00:09:43,112 --> 00:09:45,430 Does your wife only give it to you on special occasions? 122 00:09:45,681 --> 00:09:48,059 - Give what? - Candy. 123 00:09:48,820 --> 00:09:51,653 Candy is sweet but bad for your health. 124 00:09:53,070 --> 00:09:57,242 - Only on special occasions. - Your mother trained you guys alright. 125 00:09:58,533 --> 00:10:01,665 - Don't say that about Mom! - Don't worry, son, our Mom is good. 126 00:10:02,001 --> 00:10:05,446 Some people just like provoking other people. 127 00:10:05,977 --> 00:10:07,551 They do bad things to others, 128 00:10:07,821 --> 00:10:09,866 because someone else did bad things to them. 129 00:10:10,122 --> 00:10:13,534 No, no one has done bad things to me, I'm doing real great. 130 00:10:13,893 --> 00:10:16,260 - You just don't want to answer. - She gives it to me. 131 00:10:17,326 --> 00:10:18,844 On special occasions. 132 00:10:19,166 --> 00:10:21,162 By the way, what's the occasion today? 133 00:10:22,731 --> 00:10:25,224 I think it's Baker's Day. 134 00:10:25,475 --> 00:10:28,013 We even celebrated Baker's Day today. 135 00:10:32,327 --> 00:10:33,845 Truth or dare? 136 00:10:37,348 --> 00:10:39,185 What? Me? 137 00:10:41,527 --> 00:10:43,106 Truth! 138 00:10:43,990 --> 00:10:46,900 Do you have a brother? Or a sister? 139 00:10:49,740 --> 00:10:52,111 I have a brother. 140 00:10:53,105 --> 00:10:55,501 - Used to have. - I want a brother too. 141 00:10:55,944 --> 00:10:57,500 Or a sister. 142 00:10:57,823 --> 00:11:00,295 It doesn't matter who, right, Mom? 143 00:11:03,601 --> 00:11:05,203 Is that a question? 144 00:11:05,646 --> 00:11:07,200 Go on, mother, say it! 145 00:11:12,511 --> 00:11:14,094 It doesn't. 146 00:11:27,332 --> 00:11:29,555 I'll go next. Truth or dare? 147 00:11:33,000 --> 00:11:35,426 - Dare. - Honk the horn loudly! 148 00:11:36,541 --> 00:11:39,683 - I won't do shit. - Passing means leaving the game. 149 00:11:40,645 --> 00:11:43,895 Damn, I'm the one making rules here! I'm fed up with your games. 150 00:11:44,450 --> 00:11:47,570 Who said your game is better? The rules are just as dumb. 151 00:11:47,914 --> 00:11:50,504 I said it's better! Your game is dumb and it never ends! 152 00:11:50,766 --> 00:11:52,682 I need to transfer a whole bunch of people. 153 00:11:53,492 --> 00:11:56,422 Pretending to be perfect in front of a child. 154 00:11:57,618 --> 00:11:59,201 Put them back on! 155 00:12:11,436 --> 00:12:14,556 Blitz! I ask a quick question, you answer. Does your husband beat you? 156 00:12:15,992 --> 00:12:18,277 Is that a joke? Or do I have to answer? 157 00:12:20,277 --> 00:12:21,782 No. 158 00:12:22,206 --> 00:12:24,710 She had an abortion without asking? "My body is my business"? 159 00:12:25,008 --> 00:12:28,676 No. "My body is my business" - yes. Abortion - no. 160 00:12:29,854 --> 00:12:31,360 His mother was against your wedding? 161 00:12:33,972 --> 00:12:36,842 Olga is an amazing woman! 162 00:12:37,486 --> 00:12:39,927 Just too fond of porcelain vases. 163 00:12:40,617 --> 00:12:42,439 - Cheating? - Are you serious? 164 00:12:43,069 --> 00:12:45,843 Yes! I don't know, a drunken fling, a one-night stand with a hooker. 165 00:12:46,102 --> 00:12:47,840 - Whatever! - A hooker! 166 00:12:49,160 --> 00:12:50,973 I called one for your birthday! 167 00:12:52,377 --> 00:12:53,938 I said no. 168 00:12:54,961 --> 00:12:56,491 But the stripping? 169 00:12:57,949 --> 00:12:59,536 You were very good. 170 00:13:03,150 --> 00:13:06,120 Guys, it won't work anymore. 171 00:13:16,457 --> 00:13:18,005 Listen, you holy lot. 172 00:13:18,292 --> 00:13:20,336 If you are so innocent, maybe it's him? 173 00:13:23,146 --> 00:13:24,984 Please, let us do this ourselves. 174 00:13:26,647 --> 00:13:28,195 Okay. 175 00:13:28,937 --> 00:13:30,595 But cut him no slack. 176 00:13:34,200 --> 00:13:37,408 Honey, please tell us. 177 00:13:38,107 --> 00:13:40,331 - Did you hurt any girls? - No. 178 00:13:41,036 --> 00:13:42,578 Animals? 179 00:13:42,991 --> 00:13:45,101 Dogs, cats, butterflies? 180 00:13:46,154 --> 00:13:48,839 Mom, you told me, it hurts them as much as us. 181 00:13:51,337 --> 00:13:55,125 - Okay, maybe you had a fight at school? - Why? It isn't effective. 182 00:13:58,798 --> 00:14:00,306 Did you play with matches? 183 00:14:00,736 --> 00:14:02,848 Dad, come on, that's dangerous. 184 00:14:03,164 --> 00:14:05,441 Grandpa says you mustn't play with fire. 185 00:14:05,819 --> 00:14:08,392 I even closed the fireplace when you fell asleep on the couch. 186 00:14:13,280 --> 00:14:15,259 Okay. Honey. 187 00:14:15,808 --> 00:14:17,380 The damper... 188 00:14:18,301 --> 00:14:21,406 - Did you close the damper? - Yes, sure. Why? 189 00:14:24,347 --> 00:14:25,854 What's wrong about it? 190 00:14:27,985 --> 00:14:30,734 Your route is set. Seventeen minutes to the destination point. 191 00:14:31,181 --> 00:14:32,730 What? 192 00:14:34,736 --> 00:14:36,247 Nothing. 193 00:14:36,941 --> 00:14:38,487 You are a good boy. 194 00:14:39,335 --> 00:14:40,924 You did everything right. 195 00:15:16,293 --> 00:15:17,804 You have arrived. 196 00:15:18,533 --> 00:15:20,120 Why did we come back? 197 00:15:20,926 --> 00:15:22,463 We wanted to go boating. 198 00:15:24,909 --> 00:15:27,013 Because, my little friend... 199 00:15:27,784 --> 00:15:29,298 This is where the game ends. 200 00:15:38,634 --> 00:15:41,092 - Why are we back? - How would I know? 201 00:15:41,382 --> 00:15:44,107 - Why are we back here? - Why are you asking me? 202 00:15:49,767 --> 00:15:51,300 Mom... 203 00:15:57,838 --> 00:15:59,416 Tyoma... 204 00:16:00,766 --> 00:16:02,409 Tyoma is gone! He vanished! 205 00:16:10,902 --> 00:16:14,383 Tyoma, breathe. 206 00:16:15,406 --> 00:16:16,945 Everything will be alright. 207 00:16:21,006 --> 00:16:22,602 He is alive, right? 208 00:16:23,698 --> 00:16:26,718 - He is alive. Will he be okay? - Yes. 209 00:16:27,330 --> 00:16:29,436 He has his Grandpa and Grandma. 210 00:16:30,450 --> 00:16:32,452 - He will be okay. - Sure. 211 00:16:32,796 --> 00:16:34,398 He will be okay. 212 00:17:54,848 --> 00:17:56,517 DAY SEVEN 213 00:18:17,813 --> 00:18:19,333 You are writing... 214 00:18:20,143 --> 00:18:22,254 "Everyone has skeletons in their closets." 215 00:18:23,657 --> 00:18:25,696 I had goddamn angels here just now. 216 00:18:28,710 --> 00:18:31,743 Irritating like hell, happy idiots. 217 00:18:33,369 --> 00:18:35,973 They would confront death itself for their son. 218 00:18:36,293 --> 00:18:37,970 And they did, in fact. 219 00:18:38,893 --> 00:18:40,591 They won him back. 220 00:18:43,360 --> 00:18:45,717 The boy lived. He is an orphan now. 221 00:18:46,290 --> 00:18:48,740 I don't have a grain of pity for him because he had... 222 00:18:49,456 --> 00:18:53,090 ...a hell of parents for nine years. 223 00:18:54,809 --> 00:18:56,347 I didn't have that for a single day. 224 00:19:07,480 --> 00:19:09,707 How did you even deal with all that? 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,629 279 times... 226 00:20:03,530 --> 00:20:06,215 What's in your bag? Why did you throw it? 227 00:20:07,038 --> 00:20:09,823 - Guys! Guys, why? - Shut up! 228 00:20:10,176 --> 00:20:12,005 I have never seen this bag before! 229 00:20:12,267 --> 00:20:14,381 It's not mine, someone planted it! Guys!